如何做好新闻标题的英语翻译？（下）

发布时间：2013-12-17

紧接上文

三、英语翻译前后表现手法一致
    可以理解，国外编辑在表达新闻标题之时，为了更能吸引读者，表现内容，往往利用各类修辞等表现手法。故，在英语翻译新闻标题时应可能的使之原译文在表现手法上一致，例如比喻，押韵，双关等，特别是在修辞的讲究上。
例句：After the Booms Everything Is Gloom
译文：繁荣不再，萧条即来
（典型的押韵手法，“Boom”和“Gloom”构成尾韵，而英语翻译后需要在汉语中也达到押韵效果的话，就选用“再”、“来”，此时就考究英语翻译者在汉语水平上扎实的文学功底，也有译者将此译为“一别繁荣一片愁容”，读来也颇有风味。）
同时的，毕竟在中西语言文化上存在一定差异，表现手法上很难归一。典型的例子出现在英国著名的《听众》杂志上的那么一句，至今都无巧妙完整的英语翻译出现：
例句：Britannia Rues the Waves
（此句的巧妙，在于将句中的“rules”改为“rues”，使用parody的手法，而原句“Britannia Rules the Waves”来自英国海军军歌，新闻标题意在讽刺英国航运业的日渐萧条，冷嘲热讽地表现，将文化特征及英国人的幽默显露无疑，而此并非简单的英语翻译可以转换的。故，在如此情况下，只能舍去新闻标题前的表现手法，着重标题主旨的英语翻译）

四、英语翻译权衡
    文化的差异规定着我们需要不得不更具英语翻译原文的字面之意，通读正文，理解作者表达后再权衡选择出恰当的中文新闻标题，再用中国文化进行包装变换，达到本土新闻的吸引效果。
其一.扩充词语
部分新闻意在揭示某些社会现象，英语讲究便精辟简练，中文则讲究全面整体，这类英语新闻标题就几个单词与字母带过，而在英语翻译时，我们则需扩充词语，更自然的汉化。
例句：Older,wiser,calmer
译文：人愈老，智愈高，心愈平
（老人们逐渐在社会中找到了自己的位置，明智地生活，平心地对待周围，这便是英语翻译前新闻标题所想表达的原意。而作为中国式的新闻标题则扩充了“人”、“智”、“心”三字，句式上统一，内容意境上也更为明确优美。）
其二.中外诗歌名句的使用
英语翻译过程中，将中外的诗句进行引用变化，不仅令新闻标题读来朗朗上口，印象深刻，更体现出编辑者一定的文学功底。
Bush daughters reach legal age to drink
布什双娇初长成 酒巷从此任纵横

    新闻标题的关键在于吸引读者，只有适当，魅力的英语翻译才能让中国人在乐意了解西方文化的同时，更领略英语翻译的美妙。