西班牙语翻译怎样自学
发布时间：2013-12-05
与西班牙的频繁交流，让西班牙语翻译逐步受到越来越多的外语翻译自学爱好者的青睐。学习西班牙语翻译无非国内的西班牙语翻译的本科专业课程，或者校外西语的培训聘请的老师专业度与涉猎都有限，自学西班牙语翻译便成了学习感兴趣语言的不二途径了。下面不妨来分享下，笔者在阅读学习西班牙翻译相关知识时，所总结的一小套经验。
对于西班牙语翻译的初学者而言，首先必须挑选一本能够帮助我们系统学习西班牙语翻译的课程了，许多网上都推荐首选用2006年获得西班牙伊萨贝拉勋章的董燕生教授编的6册系列读物，本人涉猎读过，对西语学习和西班牙语翻译中的中文与西班牙语都有较好标识，是一套不错的课程。西班牙语翻译学习中，挑选辅助丛书中几本吸引自己的西班牙语翻译书籍尤为重要，如果图文并茂，那更能提升学习西班牙语翻译时的深刻性，如若你自学西班牙语翻译是针对某一门领域，那相关读物，杂志的西语版本也需要经常阅读，不仅能勾起你西班牙语翻译学习的兴趣，也能作为一种领域专业知识的来源，在日后的西班牙语翻译实际工作中，起到长期的作用。现在网络上西班牙语翻译器或者类似软件层次不齐，个人推荐需要收纳几本词典：西汉、汉西、西英与英西都是作为西班牙语翻译自学开始后必备的词典。至于西西词典，作为对西班牙语翻译帮助最大的词典，本身的需求门槛和购买难度还是毕竟高的，大型书店原版不多，引进版为主。
既然说到了是自学西班牙语翻译，那么专攻翻译的书籍也不可放过，西班牙语翻译理论，西班牙语翻译实践，口译笔译之类我们都应按照我们的学习进度来逐一攻克，诚然，如果你对自己的西班牙语翻译水平并不无硬性要求的话，也可以稍微涉猎上述书籍，多参与实务翻译练习，展会，见客户，我想实践中学到的西班牙语翻译将更适合你本身以后的工作。
西班牙语翻译中如同其他语种一样，自学并不仅限于书本，一个西班牙语翻译的语言环境和西语思想的深度也尤为重要，如同一个墨西哥游行口号：“Iluminemos Mexico”，如果在西班牙语翻译前没有了解国“墨西哥的secuestro绑架”的始末背景，定会对原句疑惑。所以自学西班牙语翻译的过程，更是接触，体味西班牙文化和实事的过程。
西班牙语翻译的自学中难免涉及到听力，西语发硬抑扬顿挫，形式多样，不下工夫融入语音环境会毕竟难以提升。一名西班牙语翻译的朋友如此建议：听多点《现代西班牙语翻译》配的录音，有空转听CCTV-E，RNE，Formato 21…边听边学，阅读多点西班牙语翻译的新闻，网文，西语网站，elmundo，economista mexicana等。
好的学习方法加上自己学习西班牙语翻译的毅力，去其糟粕，取其精华。我想很快便会祝你在西班牙语翻译的道路上更是一层楼的。
