西班牙语翻译的未来

发布时间：2013-12-11

    在中国，西班牙语翻译已经逐渐占领第三语言市场，全世界近4亿人讲西班牙语，翻译者更是占了大数，在中国，你或是从事外贸，旅游，会展，编辑又或是在翻译公司或家中做着纯正的西班牙语翻译。被誉为“与上帝对话的语言”的西班牙语，翻译起来发音甚是优美动听。早在改革开放初期，中国西班牙语翻译几乎职能在上外的某一个特定班级找到，具2010年的统计，就上海，中国西班牙语翻译人次仅以千计，更多华东，沿海地区更是为寻找西班牙语翻译而费尽心思，如曾经掀起的“英语翻译”风一样，如今中国西班牙翻译从那时开始便翻入了新一页。

    由于英语在许多拉美国家普及率不高，企业内部也不常配有英语翻译，许多西班牙语翻译一直是这些国家与中国交流的主要桥梁，拉美国家市场将在未来几十年逐渐被中国开拓，而其中的中国西班牙语翻译也将逐渐成为众多语种中的翘楚，这也便是为何西班牙语翻译被国人如此看重的原因了。

    就西班牙翻译人材市场而已，当前中国西班牙语翻译的未来是供不应求的，现在市场占领普遍是将领域人材送至语言西班牙语学校进行培训，被动的语言学习的状况让西班牙语翻译人材逐渐无法满足市场。

    反观英语翻译考取了专八或日语翻译考取一级后，就业情况也是堪忧的，而西班牙翻译中的八级则是国有单位争相寻求，中信集团就曾打出“应届生”的要求招聘商务谈判类西班牙语翻译，西班牙语人材由于作为稀缺小语种，更是在薪资方面全面高人一筹，前途与钱途，都是西班牙语翻译的最看重的两方面。

    学西班牙语翻译热究竟会让西班牙语的美好未来持续多久？笔者唯一能确定的是，未来几年，中国和拉美国家的交流会日益加强，西班牙语翻译的未来需求会在日后三至四年形式大好，但热风之后必定进入低谷期直至平稳，但对于西班牙语翻译的热风何时吹过，就需要广大投身西班牙语翻译的我们自己来把握了。

    最后笔者不经扫兴地担心与希望，在翻译行业并未规范的中国，西班牙语翻译的未来能有一个好的归宿。