日语翻译中的删与添

发布时间：2013-12-13

    对日语，笔者一直持有简明扼要的态度，昨日撰写一文《以省为美的日语翻译》后，今在论坛上看到一则关于日中的翻译：「ちゃんとやったのにうまくいかない」ということはありえない！被译为“明明好好做了，但还是不顺利？这不可能！”，原文仿佛经过了日语翻译器，被原原本本的翻译而出，又无不带着一股日系风，而思索着要是换成日英，则“ちゃんと”就无从翻译，显然是英语不同于日语的“娇柔”，更盛行着日语“暧昧论”一说。而反之，当英日时，“ちゃんと”需重新添附，以求日语翻译前后，经过删与添，句意和情感的一致。

    此处提到了情感，若是不适当的选择添附过多英语单词的日语翻译，就会造成语句情感扭曲，比如简单的一句“What are you doing?”，到底是译为“何をしているの？”，又或者是“あなたは何をしているの？”呢，作为日语翻译，在删与添的作业的过程中，因全面考虑原文情感，常见的日语则是略去“あなた”一词的翻译，因为前者完全能表达原文而保持情感中立，而啰嗦地全文按词翻译则会造成日语翻译时情感的转变。诚然，若是原文英文就是表达责怪之意，后者翻译显然更佳。

    日语翻译是个严谨的工种，越来越规范的市场无不考究着翻译前后的一致性，特别是在各个专业领域，但是如果按字按词逐个作业是对于翻译定义为严谨的话，那么日语翻译显然不能归入此类。日语人的语言习惯要求这我们，想要成为近母语翻译，那么必定要把握好，把握准日语翻译的删与添。删之有因，添之有理，这才是考验日语翻译的根本。

    不仅需要扎实的技术，更需要一种果敢的勇气，日语翻译中删与添，翻译界的地与天。