加入奥蓝 - 上海奥蓝翻译有限公司
 
oland logo    
收藏本站 | 企业微博 | 网站地图 | XML |   Automatic calculation
首页 | 公司简介 | 新闻资讯 | 服务项目 | 译者资源 | 质量管理 | 价格咨询 | 解决方案 | 成功案例 | 联系我们
当前位置:首页 > 加入奥蓝
公司简介
 
 
 
  加入奥蓝
 
翻译者招聘

 
本公司常年招聘世界各地的翻译者,所在国和语种不限。
有意者请发送申请至:translator-cs@olandcorp.com

应聘资格和应聘过程

 
应聘资格目
 
   
具备 5 年以上翻译经验;
   
语种和领域不限,如:产品说明书、法律文件、专利等。
       
 
应聘过程
   
应聘者填写并提交应聘表格。
   
招聘人员对应聘资料进行审查。
   
根据审查结果,安排应聘者试译。
   
由翻译专家对试译结果进行审评。
   
如试译合格,将为应聘者开设译者专用的网络登录帐户,开始实际的业务委托。
   
试用期:设立试用期的目的是为了统一双方对翻译方法和翻译质量的认识和理解。
     
开始 5 件业务由专家对译文进行仔细审评,反馈审评结果,并就相互间有不同认识和理解的地方
进行探讨。
   
正式录用:负责翻译者招聘的人员将试用期内达成共同认识的翻译者介绍给所有的翻译管理者。
       

关于翻译工作和翻译者

 
关于翻译工作
   
一件作为兴趣爱好的翻译与一件作为工作的翻译,即使内容一样,两者之间也有天壤之别。其区别在于既然是一件工作,那么必然存在期待这项工作成果的个人或团体。也就是说对于前者来说期待成果的是译者本人,而对于后者来说则是他人。

因此衡量翻译工作的价值有多少,评判的唯一标准是,那些期待成果个人或团体是否得到满足,满足了多少。而不在于翻译者、翻译管理者或翻译公司自己对工作的评判。

工作的起点在于理解工作对方的期待。从狭义上来讲就是从客户需求开始。如果译文不能满足客户的需求,无论质量有多高,付出的劳动有多么艰巨,依然是没有价值的。

请想象一下一位等待翻译结果参加商业谈判的客户,在谈判开始之前不能按时拿到译文的情景。即使他在谈判结束之后拿到高质量的译文,对他来说那也将是分文不值的工作。

因此我们认为满足客户的需求才是开展翻译业务的出发点,也是最终目的。

这也是我们区别职业翻译者还是业余翻译者的一个标准。
本公司特此声明,我们只与和职业翻译者合作。

     
 
关于翻译者
    对于翻译公司来说翻译者是这个舞台上真正的演员,一场戏成功与否,最终取决于演员。优秀的翻译者就是翻译公司的宝贵财富,不可或缺的业务核心,我们非常珍惜。

为了翻译者的成功,我们将不遗余力地提供各方面的支持。真诚地希望各位能够加入我们的翻译团队。

 
致翻译者

  随着全球化进程的加快和信息技术的普及,翻译界的客户需求也在不断地变化,最明显的趋势可以归结为两点:安全性和机密性要求提高,交期短而翻译量大的工作在不断地增加。为此本公司不断地致力于研发新的翻译解决方案。特此列出与翻译者相关的注意事项,希望各位翻译者在合作时能给予配合。

在线翻译中心

 
很多客户希望能够彻底解决翻译数据安全和保密性问题。
在翻译业务的整个流程中,保证数据安全和保密性最困难的课题来自两个方面:其一是翻译公司和翻译者之间的数据交换,其二是自由职业翻译者的作业环境。

由于一般的翻译者不是电脑方面的专家,在作业环境的安全设置和数据交换过程中的潜在危险等技术问题不是一般翻译者所能简单把握的。因此,即使翻译者在主观上竭尽全力,依然不能解决这些客观上存在的安全隐患。

“在线翻译中心”就是为了从根本上解决了这一难题所做的一项努力。由于所有的翻译作业被集中于公共的作业中心,而不是分散于翻译者各自的环境,因此就可以把数据安全和保密问题交给专业的技术人员。

这样翻译者就可以从数据管理、病毒侵犯、最新应用软件的购置、出差异地等诸多烦恼中解脱出来,随时随地都可以获得的统一和专业的作业环境,非常便利。

因此除特殊情况外,本公司的翻译业务都要求翻译者在“在线翻译中心”中进行。请翻译者予以协作。使用上如有不明或不便之处,敬请与我们的翻译管理者联系


Trados 等翻译辅助工具的使用

  本公司面向所有语言提供 Trados 翻译服务。
为了响应客户短交期大工作量的需求,使用辅助软件是唯一的选择,并且许多客户都以指定使用特定的翻译辅助软件为前提来委托自己的业务。
因此,我们强烈建议所有的翻译者学习“Trados”软件等翻译辅助软件的使用方法

本公司面向各位翻译者实施“Trados 免费培训计划”,详情请联系各负责人。


翻译者专用页面

  本公司计划开设“翻译者专用页面”。
可以给各位翻译者提供更为系统的帮助,敬请期待
 

 
  服务区域: 日本 香港 台湾 韩国 上海 杭州 北京 广州 深圳 成都 南京
  语言区域: 亚洲语言翻译 欧洲语言翻译 美洲语言翻译 中东语言翻译 南亚语言翻译 其他小语种
  行业领域:           家用电器 数码手机 计算机 化工 汽车 游戏 机械 医药 生物 经济 农业 林业 网络通信 机械自动化 精密仪器 机械 半导体 美容 
化妆品 历史 宗教 文学 艺术 银行 证券 保险 金融 法律 教育 文化 旅游 体育